từng lớp
Definition
Noun:
- Layer / stratum: A single thickness or level of material covering a surface or forming a horizontal division.
- Social stratum / class: A distinct social group within a society, sharing similar economic, occupational, or cultural status.
Adjective (used attributively):
- Layered / stratified: Arranged in or consisting of multiple layers or levels.
Usage Examples
- Noun:
- Đất ở đây có nhiều từng lớp rõ rệt. (The soil here has many distinct layers.)
- Một xã hội bao gồm nhiều từng lớp khác nhau. (A society comprises many different social strata.)
- Adjective:
- Chúng tôi nghiên cứu cấu trúc từng lớp của tảng đá. (We study the layered structure of the rock.)
Advanced Usage
- "từng lớp từng lớp": layer upon layer, emphasizing multiplicity.
- Những đám mây chất đống từng lớp từng lớp. (The clouds piled up layer upon layer.)
Variants and Related Words
- Tầng lớp (n): This is the more standard and common synonym, identical in meaning to "từng lớp." It is used for both geological and social strata.
- Tầng lớp lao động. (The working class.)
- Lớp (n): A single layer, class (in school), or generation.
- Một lớp sơn. (A coat of paint.)
Synonyms
- Layer: A sheet, quantity, or thickness of material.
- Stratum: A layer or a series of layers of rock; a social class.
- Tier: A level or grade within a hierarchical system.
Related Idioms
- Thấu hiểu từng lớp ý nghĩa: To understand every layer of meaning.
- Để phân tích bài thơ, ta phải thấu hiểu từng lớp ý nghĩa của nó. (To analyze the poem, one must understand every layer of its meaning.)